מה פירוש ״selber Schuld״ בגרמנית?
Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Selber Schuld הוא פסק הדין בן שתי המילים שהגרמנים שולפים כשמישהו הולך ישר לתוך הבעיה של עצמו. פירושו המילולי ״אשמה עצמית״, והוא תמיד קצת עוקצני — לא ״Pech gehabt״ אמפתי (״חבל״ / ״מזל רע״), אלא גלגול עיניים יודע ומתון שאומר שהתוצאה הייתה צפויה לגמרי. ה-selber המדובר (לעומת selbst הרשמי יותר) הוא שנותן לביטוי את הנימה המתגרה, הקצת מתנשאת.
בקטע הדוברת מציגה את התלבושת שלה ונענית שזה שוב נראה כמו שמלת סמרטוט — Selber Schuld נזרק כהערת אגב עליזה, ורומז שהייתה לה אזהרה הוגנת. זו הסביבה הטבעית של הביטוי: הקנטה ביתית בקטנה, לא האשמה רצינית. אפשר לרכך אותו בחיוך או לחדד אותו בטון שטוח; המילה עצמה עושה את העבודה. בהקשרים רשמיים או כשיש צורך באמפתיה אמיתית, גרמנים יעדיפו Das tut mir leid או Du hast leider Pech gehabt.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.