Co znamená „sich das antun“ v němčině?

Reportér sleduje, jak hasička běží do schodů s 19 kilogramy na zádech, táhne závaží a hasí cvičný oheň, a pak se ptá: „warum tut man sich das an?“ — proč se člověk něčemu takovému vystavuje? Není to opravdová otázka na hasičení. Je to lehce užaslá, napůl žertovná poznámka, kterou použiješ u čehokoliv náročného, co si někdo dobrovolně vybere. Tón je obdivný, ne stěžující.

Ve klipu zazní: „Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?“ — „Jediná otázka zní, proč si člověk něco takového dělá?“ Ve větě se sloveso rozdělí: „ich tue mir das an“ (vystavuju se tomu), „du tust dir das an“ (vystavuješ se tomu). Téměř vždy míří na něco těžkého, vyčerpávajícího nebo nepříjemného, co sis přesto sám rozhodl udělat. „Warum tust du dir das an?“ — Proč si to děláš? (kamarád, když se přihlásíš k maratonu) „Das tue ich mir nicht an.“ — Tohle si na sebe neberu. (když odmítáš něco, co bys nesnášel) „Hast du dir das wirklich antan?“ — To ses do toho opravdu pustil? (řekne se poté, napůl obdivně) Poznámka k použití: tón se mění podle kontextu — může být vřelý a obdivný jako ve klipu, ale může to být i opravdová stížnost. To náročné, co sis dobrovolně vzal na sebe, následuje až po něm.