تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى عبارة «sich das antun» في الألمانية؟
Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تُدخل نفسك في أمرٍ شاق أو مزعج عن قصد
يشاهد مراسل إطفائيةً وهي تصعد الدرج حاملةً 19 كيلوغرامًا على ظهرها، وتجر أوزانًا، وتكافح حريقًا وهميًا، ثم يسأل: «warum tut man sich das an؟» — لماذا يُدخل المرء نفسه في هذا العناء؟ ليس سؤالًا حقيقيًا عن الإطفاء، بل هو تعليقٌ مدهشٌ نصفُه مازحٌ يُقال عن أي أمرٍ صعبٍ يختاره شخصٌ ما بإرادته. والنبرة هنا إعجابٌ لا شكوى.
مُقتبس من المقطع: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «السؤال الوحيد هو: لماذا يُدخل شخصٌ نفسه في هذا العناء؟» في الجملة ينفصل الفعل: «ich tue mir das an» (أنا أُدخل نفسي في هذا)، «du tust dir das an» (أنت تُدخل نفسك في هذا). ويشير دائمًا تقريبًا إلى أمرٍ شاقٍ أو مرهقٍ أو مزعجٍ قررتَ القيامَ به رغم ذلك. «Warum tust du dir das an؟» — لماذا تُدخل نفسك في ذلك؟ (صديقٌ لك حين تسجل في ماراثون). «Das tue ich mir nicht an.» — لن أُدخل نفسي في ذلك. (رفضٌ لشيءٍ تكرهه). «Hast du dir das wirklich angetan?» — هل أدخلتَ نفسك في ذلك حقًا؟ (يُقال بعد الانتهاء، بنصف إعجاب). ملاحظة الاستخدام: تتغير النبرة باختلاف السياق — فقد تكون دافئةً معجبةً كما في المقطع، أو شكوى حقيقية. والشيء الصعب الذي قبلتَ التحدي به يأتي بعد العبارة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


