Mit jelent a „sich das antun” németül?

Egy riporter figyeli, ahogy egy tűzoltó 19 kilós hátizsákkal fut fel a lépcsőn, súlyokat húz és egy hamis tüzzel küzdeni, majd kérdezi: „warum tut man sich das an?” – miért teszi ezt valaki magával? Ez nem egy igazi kérdés a tűzoltóságról. Inkább az a kicsit meglepődve, félig viccelődve mondott dolog, amit bármilyen nehéz, önként vállalt dologról szoktak mondani. A hangnem itt becsületérző, nem panaszos.

A videóban hangzik el: „Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” – „Az egyetlen kérdés, hogy miért teszi valaki ezt magával?” Mondatban az ige ketté szétesik: „ich tue mir das an” (én teszem ezt magammal), „du tust dir das an” (te teszed ezt magaddal). Szinte mindig valami nehéz, fáradó vagy kellemetlen dolgot jelöl, amit mégis úgy döntöttél, hogy végzel. „Warum tust du dir das an?” – Miért teszed ezt magaddal? (egy barát, ha felírod magad egy maratonra) „Das tue ich mir nicht an.” – Nem teszem ezt magammal. (valami elutasítása, amit utálnál) „Hast du dir das wirklich angetan?” – Tényleg megcsináltad magaddal? (utána mondva, félig becsületérzően) Használati megjegyzés: a hangnem a kontextustól függően változik – lehet meleg és becsületérző, mint a videóban, vagy igazi panasz. A nehéz dolog, amit önként vállaltál, utána következik.