תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'sich das antun' בגרמנית?
Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
להעביר את עצמך משהו קשה או לא נעים בכוונה
כתב צופה בכבאית שמטפסת במדרגות עם 19 קילו על הגב, גוררת משקולות ונלחמת באש מדומה, ואז שואל: 'warum tut man sich das an?' — למה בן אדם מכניס את עצמו לזה? זו לא שאלה אמיתית על כיבוי אש. זה הדבר התמה-למחצה, חצי-בצחוק, שאומרים על כל דבר קשה שמישהו בוחר לעשות. הטון כאן מעריץ, לא מתלונן.
נאמר בקטע: 'Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?' — 'השאלה היחידה היא, למה מישהו מכניס את עצמו לזה?' במשפט הפועל מתפצל: 'ich tue mir das an' (אני מכניס את עצמי לזה), 'du tust dir das an' (אתה מכניס את עצמך לזה). זה כמעט תמיד מצביע על משהו קשה, מעייף או לא נעים שבכל זאת החלטת לעשות. 'Warum tust du dir das an?' — למה אתה מכניס את עצמך לזה? (חבר, כשאתה נרשם למרתון) 'Das tue ich mir nicht an.' — אני לא מכניס את עצמי לזה. (מסרב למשהו שהיית שונא) 'Hast du dir das wirklich angetan?' — באמת הכנסת את עצמך לזה? (נאמר בדיעבד, חצי-בהערכה) הערת שימוש: הטון משתנה לפי ההקשר — יכול להיות חם ומעריץ, כמו בקטע, או תלונה של ממש. הדבר הקשה שלקחת על עצמך מרצון בא אחרי הביטוי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


