Co znamená „Sprungbrett“ v němčině?

Mluvčí říká, že výuka je „ein richtiges Sprungbrett“ – pravá skákací deska. „Sprungbrett“ je skákací deska u bazénu, ze které se odrazíš. Když to Němci používají pro práci či výcvik, myslí tím něco, co ti dá silný náraz k větším věcem. Mluvčí dodává, že to může hodit tě „sogar in Führungsetagen“ – až do managementu. Tak výuka není jen malý start, ale silný první krok.

Vyslověná věta: „Denn in Wahrheit ist die Ausbildung für viele Menschen ein richtiges Sprungbrett.“ – „Protože ve skutečnosti je pro mnoho lidí výuka pravou skákací deskou.“ „Sprungbrett“ je doslova skákací deska u plaveckého bazénu – ta, ze které se odrazíš, abys se vzhůru vynutil. V běžné němčině to znamená skok do života nebo startovní plocha: něco, co tě posune k něčemu větším. Další příklady: - „Das Praktikum war mein Sprungbrett in die Firma.“ – Praxe byla moje startovní plocha do firmy. - „Für sie war der kleine Job ein Sprungbrett.“ – Pro ni byla ta malá práce skok do života. - „Englisch ist ein Sprungbrett für viele Karrieren.“ – Angličtina je startovní plocha pro mnoho kariér. Poznámka k užití: obvykle se říká, že něco je „ein Sprungbrett“ do něčeho – „ein Sprungbrett in den Beruf“ (do povolání). Tady mluvčí říká „ein richtiges Sprungbrett“, kde „richtig“ znamená pravou, skutečnou – ne jen malý posun, ale silný.