תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״Sprungbrett״ בגרמנית?
Ausbildung in Deutschland und warum Sprache so wichtig ist
מאת STORYTIME auf Deutsch ב-YouTube. צפייה במקור
״Sprungbrett״ הוא קרש קפיצה — משהו שמקפיץ אותך לעבר משהו גדול יותר.
הדובר אומר שהכשרה מקצועית היא ״ein richtiges Sprungbrett״ — קרש קפיצה אמיתי. ״Sprungbrett״ הוא קרש הקפיצה בבריכה, זה שקופצים ממנו למים. כשגרמנים משתמשים במילה בהקשר של עבודה או הכשרה, הכוונה למשהו שנותן דחיפה חזקה קדימה, לעבר דברים גדולים יותר. הדובר מוסיף שזה יכול להקפיץ אותך ״sogar in Führungsetagen״ — אפילו לתפקידי ניהול. כך ההכשרה מוצגת לא כהתחלה קטנה, אלא כצעד ראשון עוצמתי.
שורה מהקליפ: ״Denn in Wahrheit ist die Ausbildung für viele Menschen ein richtiges Sprungbrett.״ — ״כי במציאות, עבור אנשים רבים ההכשרה המקצועית היא קרש קפיצה אמיתי.״״Sprungbrett״ הוא מילולית קרש הקפיצה בבריכת שחייה — הדבר שמקפיצים ממנו כדי לזנק למעלה. בגרמנית יומיומית הכוונה לאבן דרך או מקפצה: משהו שדוחף אותך לעבר משהו גדול יותר.עוד דוגמאות:״Das Praktikum war mein Sprungbrett in die Firma.״ — ההתמחות הייתה קרש הקפיצה שלי לחברה.״Für sie war der kleine Job ein Sprungbrett.״ — בשבילה, העבודה הקטנה הייתה אבן דרך.״Englisch ist ein Sprungbrett für viele Karrieren.״ — אנגלית היא מקפצה לקריירות רבות.הערת שימוש: בדרך כלל אומרים שמשהו הוא ״ein Sprungbrett״ לתוך משהו אחר — ״ein Sprungbrett in den Beruf״ (לקריירה). כאן הדובר אומר ״ein richtiges Sprungbrett״, כש״richtig״ פירושו אמיתי, ממשי — לא סתם דחיפה קטנה, אלא חזקה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


