Co znamená „Vertrauenssache“ v němčině?

Na těchto tulipánových polích nikdo nestráží květy. Sami si je posekáte a peníze necháte do bedny. Farmář to shrnuje: „Der Verkauf ist Vertrauenssache“ — prodej zde je záležitostí důvěry. Vertrauenssache je cokoliv, co funguje na čestné slovo: lidé by mohli podvádět, ale obvykle tak nečiní. Žádný strážník, žádný plot, žádný doklad — jen důvěra.

„Der Verkauf ist Vertrauenssache.“ — „Prodej zde je záležitostí důvěry.“ Spojuje Vertrauen (důvěra) a Sache (věc, záležitost). Vertrauenssache je tedy doslova „důvěryhodná záležitost“: něco, co funguje jen tehdy, když lidé jednou čestně, protože je nikdo nekontroluje. Farmář dodává, že to dosud funguje — lidé v okolí platí, a on chce pole otevřená nechat. Uslyšíte to u systémů na čestné slovo i u soukromých voleb: „Trinkgeld ist Vertrauenssache“ (spropitné je záležitostí důvěry), nebo „Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache“ (komu to povím, záleží na důvěře). Poznámka k užití: často popisuje situaci bez pravidel nebo dozoru — funguje to, protože lidé sami volí ten správný krok.