Mit jelent a „Vertrauenssache” németül?

Ezeken a virágmezőkön senki nem őrzi a tulipánokat. Te magad vágod le őket, a pénzt pedig egy dobozba teszed. A gazda így foglalja össze: „Der Verkauf ist Vertrauenssache” – az eladás itt bizalom kérdése. A Vertrauenssache bármelyik olyan dolog, ami a becsületrendszeren működik: az emberek megcsalhatnák, de általában nem teszik. Nincs őr, nincs kerítés, nincs számla – csak a bizalom.

„Der Verkauf ist Vertrauenssache.” – „Az eladás itt bizalom kérdése.”

A szó a Vertrauen (bizalom) és a Sache (dolog, ügy) egyesüléséből jön. Tehát a Vertrauenssache szó szerinti értelme „bizalom-ügy”: valami, ami csak akkor működik, ha az emberek becsületesek, hiszen senki nem ellenőrzi. A gazda még hozzáteszi, hogy eddig bevált – a környéken az emberek kifizetnek, és ő azt tervezi, hogy a mezőket nyitva hagyja.

Hallani fogod becsületrendszeres beállításoknál és magánügyeknél egyaránt: „Trinkgeld ist Vertrauenssache” (a borravaló bizalom kérdése), vagy „Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache” (hogy kinek mesélem el, bizalom kérdése).

Használati megjegyzés: gyakran olyan dolgot ír le, ami mögött nincsenek szabályok vagy őrizet – működik, mert az emberek úgy döntenek, hogy a helyeset teszik.