Vertrauenssache nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Ở những cánh đồng hoa này, không ai canh gác hoa tulip. Bạn tự cắt hoa và bỏ tiền vào một chiếc hộp. Chủ nông trại tóm gọn: “Der Verkauf ist Vertrauenssache” — bán hàng ở đây là vấn đề của lòng tin. Vertrauenssache là bất cứ thứ gì hoạt động theo cơ chế lòng tin: mọi người có thể gian dối, nhưng thường thì không. Không có bảo vệ, không rào chắn, không hóa đơn — chỉ có lòng tin.

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “Bán hàng ở đây là vấn đề của lòng tin.” Nó ghép Vertrauen (niềm tin) và Sache (việc, sự việc). Vậy Vertrauenssache theo nghĩa đen là “việc của lòng tin”: thứ chỉ hoạt động nếu mọi người cư xử trung thực, vì không ai kiểm tra. Chủ nông trại nói thêm là đến nay vẫn ổn — người xung quanh đều trả tiền, và ông định giữ cánh đồng mở cửa. Bạn sẽ nghe từ này dùng cho cả cơ chế lòng tin lẫn sự lựa chọn cá nhân: “Trinkgeld ist Vertrauenssache” (cho tiền boa là vấn đề của lòng tin), hoặc “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache” (việc tôi kể cho ai nghe tùy vào lòng tin). Ghi chú dùng từ: thường chỉ những thứ không có quy tắc hay người canh gác đằng sau — nó chạy nhờ mọi người tự chọn làm điều đúng.