Co znamená „verzichten“ v němčině?

Verzichten znamená vzdát se něčeho nebo se bez něčeho obejít. Často jde o jasné, vědomé rozhodnutí se něčeho vzdát — ale může to také znamenat, že se prostě bez něčeho musíte obejít, ať se vám to líbí nebo ne. Často ho slyšíte v páru s auf — věc, se kterou se vzdáváte, následuje hned za ní: auf den Urlaub verzichten (vzdát se dovolené), auf Fleisch verzichten (obejít se bez masa).

„Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.“ — „Potřebuji internet a pohybuji se na sociálních sítích a ani tomu bych se nerada vzdala.“ V tomto klipu žena, která žije jako v 60. letech 20. století, přizná, že se nemůže obejít bez smartphonu — a ani by se nechtěla vzdat sociálních sítí. I někdo, kdo miluje staré věci, si tak klade hranice. Ten kontrast ukazuje verzichten v akci — zde je to jasně její vlastní volba. Věc, se kterou se vzdáváte, přijímá po „auf“: „Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.“ (Nemohu se obejít bez svého smartphonu.) „Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.“ (Letos se vzdáváme dovolené.) To může znít jako klidné, zvážené rozhodnutí, ale může to také znamenat, že se prostě bez něčeho musíte obejít. „Darauf verzichte ich gern“ znamená „Ráda se tomu vzdávám“ / „Ráda se bez toho obejdu.“