ما معنى كلمة «verzichten» في الألمانية؟
Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Verzichten تعني التخلي عن شيء أو الاستغناء عنه. غالباً ما تكون قراراً واضحاً ومختاراً بعدم فعل شيء — لكنها قد تعني أيضاً الاضطرار للاستغناء عن شيء سواء أعجبك ذلك أم لا. ستسمعها كثيراً مقترنة بـ auf — والشيء الذي تتخلى عنه يأتي مباشرة بعدها: auf den Urlaub verzichten (التخلي عن العطلة)، auf Fleisch verzichten (الاستغناء عن اللحوم).
«Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.» — «أحتاج الإنترنت، وأنا نشطة على وسائل التواصل، ولا أريد الاستغناء عن ذلك أيضاً.» في هذا المقطع، تعترف امرأة تعيش وكأنها في الستينيات بأنها لا تستطيع الاستغناء عن هاتفها الذكي — ولا تريد التخلي عن وسائل التواصل. حتى من يعشقون الأشياء القديمة يرسمون خطاً فاصلاً. هذا التناقض يوضح verzichten في سياق حقيقي — وهنا هو بوضوح اختيارها الشخصي. الشيء الذي تستغني عنه يأتي بعد «auf»: «Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.» (لا أستطيع الاستغناء عن هاتفي الذكي.) «Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.» (نتخلى عن عطلة هذا العام.) قد تبدو كقرار هادئ ومدروس، لكنها قد تعني أيضاً الاضطرار للاستغناء. و«Darauf verzichte ich gern» تعني «أنا سعيد بالاستغناء عن ذلك.»
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.