Mit jelent a „verzichten” németül?

A verzichten azt jelenti, hogy lemond valamiről, vagy él valami nélkül. Gyakran egy tudatos, saját döntésből született elhagyásról van szó – de lehet, hogy valaki egyszerűen kénytelen él valami nélkül, akár tetszik, akár nem. Gyakran auf elődolgozóval hallod: a lemondandó dolog közvetlenül követi: auf den Urlaub verzichten (lemond a nyaralásról), auf Fleisch verzichten (él hús nélkül).

„Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” – „Szükségem van az internetre, és közösségi médiában is mozogok, és arra sem szeretnék lemondani.” Ebben a klipben egy nő, aki úgy él, mintha a 1960-as években lenne, bevallja, hogy nem tud élni okostelefonja nélkül – és nem is akar lemondani a közösségi médiáról. Tehát még az, aki imádja a régi dolgokat, is húz egy határt. Ez a kontraszt mutatja a verzichten működését – itt egyértelműen a saját döntése. Amit valaki nélkül él, az az „auf” után következik: „Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Nem tudok élni az okostelefonom nélkül.) „Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (Idén lemondunk egy nyaralásról.) Hangzhat nyugodt, megfontolt döntésnek, de lehet, hogy valaki egyszerűen kénytelen él valami nélkül. A „Darauf verzichte ich gern” azt jelenti: „Szívesen mondom le azt / Szívesen élék anélkül.”