Co znamená „von Monat zu Monat gerettet“ v němčině?

Karin Thaler mluví o velmi chudém dětství a říká: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ Sloveso retten obvykle znamená „zachránit“ někoho z nebezpečí. Tady ho používá pro peníze: každý měsíc jen tak přežili, bez plánu a bez zbytku. To slovo to zní zoufale, ne jen trochu těsně. Takže říká, že se prokousali měsíc po měsíci, s nadějí, že dožijí dalšího.

Vyslověná věta: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ — „Prošli jsme měsíc po měsíci jen tak zázrakem.“ Samotné retten znamená „zachránit“ nebo „uspět“ z pravého nebezpečí: „Der Bademeister hat das Kind gerettet.“ = „Záchranář zachránil dítě.“ Se sich (uns/mich/dich) často znamená, že lidé jen tak projeli něčím těžkým. „Von ... zu ...“ znamená krok za krokem, tady z jednoho měsíce do druhého. Další příklady: „Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.“ = „Prošli jsme den po dni jen tak zázrakem.“ „Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.“ = „Díky malé práci jsme se prokousali přes zimu.“ Obvykle to zní vážně – ukazuje na dobu, která byla opravdu těžká, ne jen těsný týden.