Mit jelent a „von Monat zu Monat gerettet” németül?

Karin Thaler egy nagyon szegényes gyermekkorról beszél, és azt mondja: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” A retten ige általában azt jelenti, hogy „megment” valakit veszélyből. Itt pénzügyre alkalmazza: minden hónapban csak éppen bírtak továbbélni, terv nélkül, semmi sem maradt hátravéve. A szó elég elkeserítő hangot ad, nem csak egy kicsit feszültségest. Tehát azt mondja, hogy hónapról hónapra mentek meg, remélve, hogy elérik a következőt.

Mondott mondat: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — „Hónapról hónapra mentünk meg, csak éppen.” A retten önmagában „megment” vagy „elment” valós veszélyből: „Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = „A mentőmegmentette a gyereket.” Visszaható igevel (sich – uns/mich/dich) gyakran azt jelenti, hogy valaki csak éppen átjutott valaminek nehézén. A „von … zu …” lépésről lépésre haladást jelent, itt hónapról hónapra. További példák: - „Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = „Napról napra mentünk meg.” - „Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = „Egy kis munkával átmentünk a télen.” Ez a megfogalmazás általában komoly hangnemű – egy igazán nehéz, nem csak egy kicsit feszült időszakra utal.