Wat betekent 'von Monat zu Monat gerettet' in het Duits?

Karin Thaler vertelt over een heel arme jeugd en zegt: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” Het werkwoord retten betekent meestal ‘iemand redden’ uit gevaar. Hier gebruikt ze het voor geld: elke maand hebben ze het net even uitgehaald, zonder plan en zonder reserves. Het woord maakt het verzweifeld klinken, niet alleen ‘etwat krap’. Ze zegt dus dat ze maand na maand doorheen zijn gekomen, in de hoop de volgende maand te halen.

Gesproken regel: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “We hebben ons van maand tot maand gered.” retten op zich betekent ‘redden’ of ‘behouden’ uit echt gevaar: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = ‘De badmeester redde het kind.’ Met sich (uns/mich/dich) betekent het vaak dat iemand iets zwaars net even wéér doorstond. “Von … zu …” duidt een stap-voor-stap-beweging aan, hier van de ene maand naar de volgende. Meer voorbeelden: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = ‘We hebben het dag voor dag uitgehaald.’ - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = ‘Een klein baantje heeft ons door de winter geholpen.’ Meestal klinkt deze formulering ernstig — het wijst op een tijd die echt zwaar was, niet alleen een krappe week.