תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'von Monat zu Monat gerettet' בגרמנית?
Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
בקושי הצלחנו לעבור מחודש לחודש.
קרין טאלר מדברת על ילדות ענייה מאוד ואומרת: 'Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet'. הפועל retten בדרך כלל פירושו 'להציל' מישהו מסכנה. כאן היא משתמשת בו בהקשר של כסף: בכל חודש הם רק שרדו בקושי, בלי תוכנית ובלי שנשאר דבר. המילה גורמת לזה להישמע נואש, לא סתם קצת לחוץ. אז היא אומרת שהם גירדו את הקיום, חודש אחרי חודש, בתקווה להגיע לחודש הבא.
שורה מדוברת: 'Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet' — 'בקושי הצלחנו לעבור מחודש לחודש'. retten בפני עצמו פירושו 'להציל' או 'להושיע' מסכנה אמיתית: 'Der Bademeister hat das Kind gerettet' = 'המציל הציל את הילד'. עם sich (uns/mich/dich) זה לרוב אומר שאנשים רק הצליחו לעבור משהו קשה. 'Von ... zu ...' פירושו התקדמות צעד אחר צעד, כאן מחודש לחודש. דוגמאות נוספות: 'Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet' = 'הצלחנו לעבור יום-יום'. 'Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet' = 'עבודה קטנה עזרה לנו לעבור את החורף'. בדרך כלל הניסוח הזה נשמע רציני — הוא מצביע על תקופה שהרגישה קשה באמת, לא סתם שבוע לחוץ.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


