Cụm từ tiếng Đức 'von Monat zu Monat gerettet' có nghĩa là gì?

Karin Thaler kể về một tuổi thơ rất nghèo và nói: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ Động từ retten thường mang nghĩa là 'cứu vớt' ai đó khỏi nguy hiểm. Ở đây cô dùng từ này cho tiền bạc: mỗi tháng họ chỉ vừa đủ sống sót, không có kế hoạch gì và không dư dả chút nào. Từ này khiến câu nói nghe lên đầy tuyệt vọng, chứ không chỉ là hơi chật vật. Vậy cô đang nói rằng họ đã lết lết qua ngày, tháng này qua tháng khác, chỉ hy vọng được sống tới tháng sau.

Câu thoại: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ — „Chúng tôi chỉ vừa đủ sống sót từ tháng này sang tháng khác.“ retten khi đứng một mình nghĩa là 'cứu vớt' hoặc 'giải cứu' khỏi nguy hiểm thực sự: „Der Bademeister hat das Kind gerettet.“ = „Cứu sinh viên đã cứu đứa trẻ.“ Khi đi với sich (uns/mich/dich), nó thường mang nghĩa là mọi người chỉ vừa đủ vượt qua được điều gì đó khó khăn. „Von ... zu ...“ mang nghĩa là tiến từng bước một, ở đây là từ tháng này sang tháng khác. Thêm ví dụ: - „Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.“ = „Chúng tôi vượt qua từng ngày một.“ - „Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.“ = „Một việc làm nhỏ giúp chúng tôi vượt qua mùa đông.“ Cách diễn đạt này thường nghe khá nghiêm trọng — nó chỉ ra một giai đoạn thực sự khó khăn, chứ không chỉ là một tuần chật vật.