Co znamená „brak“ v holandštině?

Brak je každodenní holandské slovo pro pocit, že jste po přílišném pití zničení — škrábnete v hle, nemáte hlas a slibujete si, že už nikdy nebudete pít. Doslova znamená „slaný“ nebo „slaný jako moře“ (ta slaná, zastaralá chuť je stopa), a používá se tam, kde angličtina řekne „rough“, „hanging“ nebo prostě „hungover“. Je to hovorová mluvená holandština, běžná ráno po každé větší párty.

Holandština má i standardnější slovo pro kocovinu — kater (doslova „kocour“) — ale brak je volnější, výraznější varianta, kterou slyšíte v běžné řeči. Funguje jako přídavné jméno („ik ben zo brak“) nebo samostatně jako stručné posouzení ranního stavu. V klipu se mluvčí probudí po Novém roce (oud en nieuw) s chraptivým, zlomeným hlasem a oznamuje „Ik drink echt nooit meer“ — klasický brak moment dodaný s dokonalou komickou sebaleckostí.