Mit jelent a „brak” hollandul?

A brak a hétköznapi holland szó arra az érzésre, amikor valaki túlságosan ivott – torokfájás, nincsen hangja, és szentelt fogadalom, hogy soha nem iszik többet. Eredeti jelentése „sós” vagy „sós-vizes” (az a sós, elavult íz adja a jelet), és olyan helyzetekben használják, ahol az angolok „rough”, „hanging” vagy egyszerűen „hungover”-t mondanák. Ez a beszélt holland nyelvű kifejezés, gyakori bármilyen nagy buli következő reggelén.

Van egy hivatalosabb holland szó is kocmára: kater (eredetileg „kandúr”), de a brak a lazább, kifejezőbb változat, amit a mindennapi beszédben hallasz. Melléknévi is lehet (pl. „ik ben zo brak”), vagy önálló ítéletként is működik a reggelre. A videóban a beszélő újév (oud en nieuw) után kel fel, remegő, törött hangon jelenti: „Ik drink echt nooit meer” – a klasszikus brak-pillanat, tökéletes komikus önkárral tálalva.