מה פירוש 'brak' בהולנדית?
Na oud en nieuw nog steeds brak in bed
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Brak היא המילה ההולנדית היומיומית לתחושה מרוסקת אחרי יותר מדי שתייה — גרון מגורה, בלי קול, ונדר רציני לא לשתות יותר לעולם. מילולית זה אומר 'מלוח' או 'מליח' (הטעם המלוח והמעופש הוא הרמז), ומשתמשים בזה בכל מקום שבו דוברי אנגלית היו אומרים 'rough', 'hanging' או פשוט 'hungover'. זה הולנדית מדוברת לא רשמית, נפוצה בבוקר שאחרי כל בילוי גדול.
בהולנדית יש מילה תקנית יותר להנגאובר — kater (מילולית 'חתול זכר') — אבל brak היא האופציה המשוחררת והאקספרסיבית יותר ששומעים בדיבור יומיומי. זה יכול לעבוד כשם תואר ('ik ben zo brak') או בפני עצמו כפסק דין מקוצר על הבוקר. בקטע הדובר מתעורר אחרי השנה החדשה (oud en nieuw) עם קול צרוד ושבור ומכריז 'Ik drink echt nooit meer' — רגע brak קלאסי שמוגש עם רחמים עצמיים קומיים מושלמים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.