Co znamená „doorzettingsvermogen“ v nizozemštině?

Nizozemština miluje zabalit abstraktní myšlenky do jediného dlouhého složeného slova. Doorzettingsvermogen je dokonalým příkladem: doorzetten znamená „protlačit se“ nebo „trvat“, a vermogen znamená „kapacita“ nebo „schopnost“. Poskládejte je dohromady a dostanete schopnost pokračovat – vytrvalost. Toto slovo je zcela standardní, ne formální ani literární, a Nizozemci k němu přirozeně sáhnou, kdykoli mluví o odhodlání.

V tomto rozhovoru jedna z cosplayerů zakončí svou doporučení větou: „Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen“ – „Ale zabere to docela hodně času a taky vytrvalost.“ Slovo padá beze změny uprostřed věty, což je přesně to, jak ho Nizozemci používají. Stejný kořen slovesného tvoru najdete v doorzetter (osoba, která neodstupuje, „protlačovač“) a doorzettend (vytrvalý). Rozpoznání vermogen („kapacita“) ve slovech jako arbeidsvermogen (pracovní kapacita) a aanpassingsvermogen (přizpůsobivost) vám odemkne celou rodinu nizozemských abstraktních substantiv.