“doorzettingsvermogen” trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Tiếng Hà Lan rất thích gói gọn các khái niệm trừu tượng vào một từ ghép dài. Doorzettingsvermogen là ví dụ điển hình: doorzetten có nghĩa là “vượt qua” hay “kiên trì”, còn vermogen là “khả năng” hay “năng lực”. Ghép lại thành một từ là được “khả năng tiếp tục kiên trì” — sự kiên trì. Từ này hoàn toàn tiêu chuẩn, không trang trọng hay văn chương, và người Hà Lan dùng nó rất tự nhiên mỗi khi nói về sự kiên cường.

Trong phỏng vấn này, một trong những cosplayer kết thúc lời khuyên của cô ấy bằng câu: “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” — “Nhưng nó tốn khá nhiều thời gian và cả sự kiên trì”. Từ này rơi vào giữa câu một cách rất tự nhiên, đúng cách dùng của tiếng Hà Lan. Cùng gốc động từ này còn xuất hiện trong doorzetter (người không bao giờ bỏ cuộc, người “kiên trì”) và doorzettend (kiên trì). Nhận ra vermogen (“khả năng”) trong các từ như arbeidsvermogen (khả năng lao động) và aanpassingsvermogen (khả năng thích ứng) sẽ mở ra cả một họ từ danh từ trừu tượng của tiếng Hà Lan.