Mit jelent a „doorzettingsvermogen” a hollandban?

A holland imádja, ha egy hosszú összetett szóba csomagol egy absztrakt fogalmat. A doorzettingsvermogen erre a tökéletes példa: a doorzetten azt jelenti, hogy „áttör”, „kitart”, a vermogen pedig „képesség” vagy „tehetség”. Ha összefűzzük őket, kapjuk a továbbküzdés képességét – a kitartást. A szó teljesen köznyelvi, nem formális vagy irodalmi, és a hollandok természetesen szólnak hozzá, ha a kitartásról van szó.

Ebben az interjúban az egyik cosplayer lezárja az ajánlását ezzel: „Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” – „De ez elég sok időt vesz igénybe, és kitartást is”. A szó belejön a mondat közepébe, pont úgy, ahogy a hollandban szokás. Ugyanez az igei gyökér megjelenik a doorzetter-ben (aki nem adja fel, „kitartó”) és a doorzettend-ben (kitartó). Ha felismerjük a vermogen („képesség”) elemet más szavakban is, mint az arbeidsvermogen (munkaképesség) vagy az aanpassingsvermogen (alkalmazkodóképesség), egy egész holland absztrakt főnév-család nyílik meg előttünk.