מה פירוש ״doorzettingsvermogen״ בהולנדית?
Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הולנדית אוהבת לארוז רעיונות מופשטים במילה מורכבת אחת ארוכה. doorzettingsvermogen היא דוגמה מושלמת: doorzetten פירושו ״להמשיך הלאה״ או ״להתמיד״, ו-vermogen פירושו ״יכולת״ או ״כושר״. מצרפים אותם יחד ומקבלים את היכולת להמשיך — התמדה. המילה לגמרי סטנדרטית, לא רשמית ולא ספרותית, ודוברי הולנדית משתמשים בה בטבעיות בכל פעם שהם מדברים על נחישות.
בריאיון הזו, אחת הקוספלייריות מסיימת את ההמלצה שלה במשפט: ״Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen״ — ״אבל זה לוקח די הרבה זמן וגם התמדה״. המילה נוחתת באמצע המשפט בטבעיות, וזה בדיוק האופן שבו הולנדית משתמשת בה. אותו שורש פועל מופיע גם ב-doorzetter (אדם שלא מוותר, ״מתמיד״) וב-doorzettend (מתמיד). זיהוי של vermogen (״יכולת״) במילים כמו arbeidsvermogen (כושר עבודה) ו-aanpassingsvermogen (כושר הסתגלות) פותח משפחה שלמה של שמות עצם מופשטים בהולנדית.