Co znamená „het uitmaken“ v nizozemštině?

Het uitmaken znamená ukončit romantický vztah – rozjet se. Doslovné složky jsou uit (ven) + maken (dělat), což angličtinářům připadá divné, protože „make out“ v angličtině znamená něco úplně jiného. V nizozemštině to funguje naopak: jeden člověk vztah „udělá venku“. Standardní tvar je het uitmaken met iemand – „rozjet se s někým“.

V klipu jeden partner vybuchne: „Ik wil het uitmaken“ – „Chci se rozjet“ – uprostřed horké hádky, což ukazuje sloveso přesně v tom registru, kdy ho nejvíc potřebujete. Všimněte si, že uitmaken je oddělitelné sloveso: v přítomném čase se rozdělí – Ik maak het uit – zatímco infinitiv zůstává spojený. Stejný kořen se vyskytuje ve velmi častém het maakt niet uit („to nevadí / nezáleží na tom“), takže učící, kteří už tu frázi znají, okamžitě rozpoznají stavební kameny zde.