מה פירוש “het uitmaken” בהולנדית?
Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Het uitmaken פירושו לסיים מערכת יחסים רומנטית — להיפרד. הרכיבים המילוליים הם uit (החוצה) + maken (לעשות), מה שעלול לבלבל דוברי אנגלית כי “make out” באנגלית פירושו משהו שונה לגמרי. בהולנדית הכיוון הפוך: אחד מבני הזוג “עושה את זה בחוץ” מהקשר. הצורה הרגילה היא het uitmaken met iemand — “להיפרד ממישהו”.
בקטע אחד מבני הזוג קוטע במילים: “Ik wil het uitmaken” — “אני רוצה להיפרד” — באמצע ויכוח סוער, וזה מראה את הפועל בדיוק בהקשר שבו הכי תזדקקו לו. כדאי לשים לב ש־uitmaken הוא פועל מתפצל: בהווה הוא מתפרק — Ik maak het uit — ואילו בצורת המקור הוא נשאר מאוחד. אותו שורש מופיע גם בביטוי הנפוץ het maakt niet uit (“זה לא משנה”), כך שלומדים שכבר מכירים את הביטוי הזה יזהו מיד את אבני הבניין כאן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.