Mit jelent a „het uitmaken” hollandul?

A het uitmaken azt jelenti, hogy befejez egy romantikus kapcsolatot – elválik, lebont. A szó elemei: uit (ki) + maken (csinál), ami angolul beszélőknek furcsának tűnhet, hiszen a „make out” jelentése teljesen más. A hollandban a szerkezet épp fordítva működik: az ember „kicsinálja” magát a kapcsolatból. A szabványos alak: het uitmaken met iemand – „elválni valakitől”.

A klipben az egyik partner felháborodva mondja: „Ik wil het uitmaken” – „Szeretnék elválni” –, pont egy heves vitában, ami épp azt a stílust mutatja, ahol leginkább kell. Fontos: az uitmaken elválasztó ige: jelenben szétesik – Ik maak het uit –, míg a határozott rag marad egyben. Ugyanez a gyökér szerepel a nagyon gyakori het maakt niet uit („nem számít”, „mindegy”) kifejezésben is, így aki már ismeri azt, azonnal felismeri az építőköveket itt is.