ماذا تعني «het uitmaken» في الهولندية؟
Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending
B1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Het uitmaken تعني إنهاء علاقة عاطفية — الانفصال. الأجزاء الحرفية هي uit (خارج) + maken (يجعل/يصنع)، وهو ما يربك المتحدثين بالإنجليزية لأن «make out» تعني شيئاً مختلفاً تماماً في الإنجليزية. في الهولندية، يعمل التركيب بالعكس: شخص واحد «يجعلها خارج» العلاقة. الصيغة القياسية هي het uitmaken met iemand — «الانفصال عن شخص».
في المقطع، ينفجر أحد الشريكين قائلاً: «Ik wil het uitmaken» — «أريد أن ننفصل» — في وسط مشادة حادة، مما يظهر الفعل في السجل اللغوي الذي تحتاجه تماماً. لاحظ أن uitmaken فعل قابل للفصل: في المضارع ينفصل — Ik maak het uit — بينما يبقى المصدر متصلاً. الجذر نفسه يظهر في العبارة الشائعة جداً het maakt niet uit ( «لا يهم» / «لا فرق»)، لذا المتعلمون الذين يعرفون هذه العبارة سيتعرفون فوراً على اللبنات هنا.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.