«het uitmaken» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Het uitmaken có nghĩa là chấm dứt mối quan hệ tình cảm — chia tay. Cấu trúc đen là uit (ra) + maken (làm), khiến người nói tiếng Anh ngần ngại vì «make out» trong tiếng Anh mang ý nghĩa hoàn toàn khác. Trong tiếng Hà Lan, cấu trúc này hoạt động ngược lại: một người «làm ra» khỏi mối quan hệ. Cách dùng chuẩn là het uitmaken met iemand — «chia tay với ai đó».

Trong đoạn clip, một trong hai người bật lên: «Ik wil het uitmaken» — «Tôi muốn chia tay» — ngay giữa lúc đang cãi nhau gay gắt, cho thấy động từ này xuất hiện đúng trong ngữ cảnh cần dùng nhất. Lưu ý uitmaken là động từ tách rời: ở thì hiện tại nó tách ra — Ik maak het uit — còn dạng nguyên mẫu thì viết liền. Cùng gốc từ này cũng xuất hiện trong cụm từ rất phổ biến het maakt niet uit («không sao đâu / không quan trọng»), nên người học đã biết cụm từ này sẽ ngay lập tức nhận ra các khối xây dựng ở đây.