Co znamená „kapot“ v nizozemštině?

První význam kapot je „zbitý“ – telefon, kolo, stroj, co už nefunguje. Ale Nizozemci ho používají i pro lidi: ik ben kapot znamená „jsem vyplašený“, úplně vyčerpaný. Takže dítě po tvrdém závodu může říct, že mu jsou nohy už kapot po cyklistice, tedy že jsou hotové. Jedno krátké slovo pokryje i zbitý předmět i tělo, co už nemá sílu.

Uslyšíte to neustále v běžné řeči: mijn telefoon is kapot („můj telefon je zbitý“) ale i na het werk ben ik helemaal kapot („po práci jsem úplně hotový“). Sdílí kořen s německým kaputt a anglickým „kaput“, oba vedou k francouzskému capot – výraz z karetní hry piquet pro prohru všech stihů, totální selhání. Ten pocit „dokončený, poražený“ je přesně to, co cítíte, když vám jsou nohy kapot.