Proč jsou nizozemská slova „kotsen“ a „poepen“ tak přímá?

Nizozemština je známá tím, že používá přímá slova tam, kde angličtina automaticky sahá po eufemismech. Kotsen (zvracet se) a poepen (kakát se) jsou v běžné dospělé řeči zcela běžná, bez té nepříjemnosti, kterou jim v angličtině přisuzují. Kde Angličané používají eufemismy jako „throw up“ nebo „go to the bathroom“, Nizozemci spíše řeknou to přímočaré slovo. Ta přímota sedí do širšího nizozemského sebepojetí, často nazývaného bluntheid (hrubost/přímota).

V tomto klipu sleduje kamarád miminko na gauči a ptá se kamery: „is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?“ (pláče, nebo se zvrací?), a dodává: „poepen kan natuurlijk ook“ (kakát se samozřejmě taky může). Ten neformální tón je typický pro Nizozemce.