Tại sao từ tiếng Hà Lan như 'kotsen' và 'poepen' lại trực diện đến vậy?
Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Hà Lan nổi tiếng với việc dùng từ ngữ trực diện ở chỗ người nói tiếng Anh thường dùng từ điềm tĩnh. Kotsen (nôn) và poepen (đi ngoài) xuất hiện trong tiếng nói hàng ngày của người lớn mà không gây ngại ngùng như trong tiếng Anh. Nơi người Anh dùng 'throw up' hay 'go to the bathroom', người Hà Lan thường dùng từ thẳng thắn. Sự trực diện này phù hợp với hình ảnh tự nhận rộng hơn của người Hà Lan thường gọi là bluntheid (sự thẳng thắn).
Trong đoạn clip này, một người bạn đang xem một đứa bé trên ghế sofa và hỏi vào ống kính, is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen? (cô bé đang khóc hay đang nôn?), sau đó thêm poepen kan natuurlijk ook (đi ngoài cũng có thể). Giọng điệu thoải mái đó chính là cách nói chuyện của người Hà Lan.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
- ▸In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
- ▸In Dutch dinner conversations between adults and kids
- ▸In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
- ▸In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)