Чому голландські слова «kotsen» і «poepen» такі прямі?
Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Голландська мова відома тим, що вживає пряму лексику там, де англійськомовні за замовчуванням обирають евфемізми. Kotsen («блювати») і poepen («какати») звучать у повсякденній дорослій мові без незручності, яку їм придає англійська. Де англійськомовні йдуть на евфемізми на кшталт “throw up” чи “go to the bathroom”, голландці зазвичай кажуть прямим текстом. Така прямість вписується в ширший голландський селф-образ, якому часто називають bluntheid («прямолінійність»).
У цьому кліпі подруга спостерігає за немовлям на дивані і запитує камеру: «is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?» («вона плаче чи блює?»), потім додає: «poepen kan natuurlijk ook» («какати, звісно, теж можливо»). Такий невимушений тон — це голландський спосіб.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
- ▸In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
- ▸In Dutch dinner conversations between adults and kids
- ▸In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
- ▸In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)