Co znamená „kwakzalver“ v nizozemštině?

Kwakzalver znamená čarlatán nebo kurpfuštík – někdo, kdo s velkým óhem prodává falšové léky nebo odbornost. Slovo existuje v nizozemštině od 16. století: kwakken znamenalo křičet a chvástat, zalf je mast, takže kwakzalver byl původně tržní výzvař, který hlasitě prodával podezřelé mastičky. To, co slovo dnes dělá nezapomenutelným, je fakt, že se nizozemštinou dostalo do angličtiny: slovo „quack“ přímo pochází z kwakzalveru.

Když kameleon kategoricky odmítne zést hmyz – a to i přes to, co nám o jejich stravě říkal přírodovědný moderátor Freek Vonk – host šepotí „kwakzalver“ a na místě ho odsoudí za podvodníka. Komický timing slovo utkvěl v paměti. Mimo medicínu kwakzalver může označovat jakéhokoli bluféra: podezřelého finančního poradce, falešného guru, politika, který přelibuje sliby. Související podstatné jméno kwakzalverij („kurpfuštictví“) je dodnes standardním nizozemským termínem pro podvody v alternativní medicíně, udržovaným Vereniging tegen de Kwakzalverij, skeptickou společností založenou v roce 1881 – nejstarší organizací proti kurpfuštictví na světě.