Từ 'kwakzalver' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Kwakzalver mang nghĩa là kẻ dối trá hay thầy lang băm — người bán thuốc giả hay tự nhận là chuyên gia bằng lời suông. Từ này có trong tiếng Hà Lan từ những năm 1500: kwakken có nghĩa là hét lớn và khoe khoang, zalf là thuốc bôi, nên kwakzalver ban đầu chỉ những kẻ bán thuốc bôi trên chợ, hét lớn quảng cáo loại thuốc bôi đáng ngờ. Điều khiến từ này dễ nhớ đến nay là tiếng Hà Lan đã xuất khẩu nó sang tiếng Anh: từ 'quack' bắt nguồn trực tiếp từ kwakzalver.

Khi con cam chameleon từ chối ăn con côn trùng — không quan tâm đến những gì người dẫn chương trình thiên nhiên Freek Vonk nói về chế độ ăn của chúng — người dẫn chương trình nhỏ nhé 'kwakzalver', tức khắc coi Vonk là kẻ dối trá. Cái cách nói đúng lúc khiến từ này in đậm trong trí nhớ. Ngoài y học, kwakzalver còn dùng cho bất kỳ kẻ thổi phồng nào: cố vấn tài chính uy tín kém, bậc thầy giả, chính trị gia hứa hẹn quá đà. Danh từ liên quan kwakzalverij ('quackery', nghề lang băm) vẫn là thuật ngữ chuẩn tiếng Hà Lan cho gian lận y học thay thế, được duy trì bởi Vereniging tegen de Kwakzalverij, hội những người hoài nghi thành lập năm 1881 — tổ chức chống lang băm lâu đời nhất thế giới.