Mit jelent a „kwakzalver” hollandul?

A kwakzalver csalót vagy orvosbetyárt jelent – valakit, aki hamis gyógymódokat vagy szakértelmet hirdet nagy hangon. A szó a 1500-as évektől létezik a hollandban: a kwakken a kiabálkozást és a büszke beszédet jelenti, a zalf pedig kenőcs, így a kwakzalver eredetileg a piacon hangosan hirdető, kéretlen kenőcsök árusa volt. Ma a szó emlékezetes azért, mert a holland exportálta az angolba: a „quack” szónak a kwakzalver a közvetlen eredete.

Amikor a kaméleon egyértelműen elutasítja a rovar fogyasztását – figyelmen kívül hagyva mindent, amit a vadon élő előadó, Freek Vonk az étrendjükről elmondott –, a műsorvezető morogva kiabálja, hogy „kwakzalver”, és azonnal csalónak minősíti Vonkot. A komikus időzítés miatt a szó belejön. Az orvostudományon kívül a kwakzalver bármilyen blufferre utalhat: egy gyanús pénzügyi tanácsadóra, egy hamis gurura, egy túlzott ígéretekkel járó politikusra. A kapcsolódó kwakzalverij („kurúzlás”) ma is a holland szabványos kifejezés az alternatív orvosság csalásaira, amit az 1881-ben alapított, a világ legöregebbi anti-kurúzlás szervezet, a Vereniging tegen de Kwakzalverij tart fenn.