Co znamená „lieverd“ v nizozemštině a proč zní jako „lievert“?

Lieverd je to, jak nizozemský rodiče osloví dítě, nebo partneři sebou navzájem: „darling“, „miláčku“. Vzniklo z lief – „dražný, sladký“. Píše se s koncovým d, vyslovuje se ale jako lievert, protože nizozemština mění koncové d na t. Proto to často uvidíte napsané jako lievert a proto pravidlo d/t hraje roli i při poslechu.

Stejné lief sedí v lieveling („oblíbenec, miláček“), a slovo lievelingskleur z názvu klipu je lieveling plus spojovací -s- plus kleur – „oblíbená barva“. Zmenšovací lieverdje je ještě jemnější, a liefje i schat jsou další kosové jména z téže rodiny. V klipu se dítě a rodič vyměňují příkazy a odpovědi na barvy („de lievelingskleur is groen“), přesně ten domácí hovor, kde lieverd žije.