Co znaczy „lieverd” w holenderskim i dlaczego brzmi jak „lievert”?

Lieverd to holenderskie „kochanie” — rodzic tak zwraca się do dziecka, partner do partnera. Słowo wywodzi się od lief („drogie, słodkie”). Pisze się je z końcowym d, ale wypowiada jakby kończyło się na t, bo w holenderskim spółgłoska d na końcu słowa odzwieniaje do t: lieverd brzmi jak „lievert”. Dlatego często spotkasz pisownię lievert, a zasada d/t ma też znaczenie dla rozumienia ze słuchu.

To samo lief steckt w lieveling („ulubieniec, pupił”), a słowo z tytułu klipu lievelingskleur to lieveling plus łączne -s plus kleur („ulubiony kolor”). Forma zdrobniająca lieverdje brzmi jeszcze cichiej, a liefje i schat to inne kochankowe określenia z tej samej rodziny. W klipie dziecko i rodzic wymieniają polecenia i odpowiedzi o kolorach (np. „de lievelingskleur is groen”) — to typowa domowa rozmowa, w której lieverd czuje się jak w domu.