Що означає «lieverd» в нидерландській і чому це звучить як «lievert»?

Lieverd — так нидерландський батько звертається до дитини, або партнери — один до одного: «дорогая». Слово утворене від lief — «дорогий, милий». Воно пишеться з кінцевою d, але вимовляється так, ніби закінчується на t, бо в нидерландській кінцева d оглушується до t: lieverd звучить як «lievert». Саме тому його часто пишуть як lievert, і саме тому правило d/t важливе й для слухання.

Той самий корінь lief є у слові lieveling («улюбленець»), а слово з заголовка кліпу lievelingskleur складено з lieveling, зв'язкової -s- та kleur — «улюблений колір». Зменшувально-ласкава форма lieverdje звучить ще м'якше, а liefje та schat — інші ласкаві слова з цієї родини. У кліпі дитина і батько обмінюються наказівками і відповідями про кольори («de lievelingskleur is groen») — саме такий домашній розмовний стиль, де живе lieverd.