Que veut dire « lieverd » en néerlandais, et pourquoi ça sonne comme « lievert » ?

Lieverd, c’est ce qu’un parent néerlandais appelle son enfant, ou un partenaire son conjoint : « chéri », formé sur lief, « cher, doux ». On l’écrit avec un d final, mais on le prononce comme s’il finissait par t, car le néerlandais transforme le d final en t : lieverd s’entend « lievert ». D’où les fautes de frappe fréquentes en lievert, et l’importance de cette règle d/t aussi à l’écoute.

Le même lief se retrouve dans lieveling (« préféré, chouchou »), et le mot du titre lievelingskleur est lieveling + un -s de liaison + kleur, « couleur préférée ». Le diminutif lieverdje est encore plus tendre, et liefje et schat sont d’autres petits noms de la même famille. Dans la vidéo, un enfant et un parent échangent ordres et réponses sur les couleurs (« de lievelingskleur is groen »), le genre de conversation à la maison où lieverd a sa place.