Что значит «lieverd» в нидерландском и почему это звучит как «lievert»?

Lieverd — так нидерландский родитель обращается к ребёнку, а партнёр — к партнёру: «дорогой», «милый». Слово образовано от lief — «дорогой», «милый». В конце пишется буква d, но произносится как t, потому что в нидерландском конечный звонкий согласный оглушается: lieverd звучит как «lievert». Поэтому его часто пишут как lievert, и это правило d/t важно не только для письма, но и для слушания.

Тот же корень lief есть в lieveling («любимчик», «избранник»), а слово из заголовка клипа lievelingskleur — это lieveling + соединительное -s- + kleur («любимый цвет»). Уменьшительно-ласкательная форма lieverdje звучит ещё нежнее, а liefje и schat — другие популярные ласковые слова из того же семейства. В клипе ребёнок и родитель обмениваются поручениями и ответами про цвета («de lievelingskleur is groen») — именно такая домашняя речь и есть естественная среда для слова lieverd.