Co znamená „meerwaarde“ v nizozemštině?
Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft
B1 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Meerwaarde je v nizozemštině klíčové slovo pro odůvodnění rozhodnutí nebo obhajobu benefitu. Skládá se z meer (více) + waarde (hodnota) a doslova znamená „více hodnoty“ – v běžné řeči ale funguje jako anglické „added value“: to, co rozhodnutí naklopí. Když ho ovládnete, zněte přirozeně vždy, když argumentujete pro nápad, kurz nebo karrierní posun.
Studentka psychologie z Leidenu shrnuje, proč se zapsala do minoru na TU Delft: „De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.“ Konstrukce de meerwaarde van [X] is dat... je standardním nizozemským rámecem pro tento typ přesvědčivého argumentu. Potkáte ji v pracovních pohovorech („Wat is jouw meerwaarde?“), obchodních pitchech i akademickém psaní. Německé příbuzné slovo Mehrwert pokrývá totéž území – oba jazyky sáhnou po stejném složeném slově, když potřebují říct: „tady je to, co to činí smysluplným.“