מה הפירוש של “meerwaarde” בהולנדית?
Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
meerwaarde היא המילה ההולנדית שמשמשת להצדקת בחירה או לטיעון בעד תועלת. היא מורכבת מ-meer (יותר) ו-waarde (ערך), ופירושה המילולי הוא “ערך רב יותר” — אבל בשפה הדבורה היא מתפקדת כמו “ערך מוסף” באנגלית: הדבר שמכריע החלטה. שליטה במילה מאפשרת לך להישמע טבעי בכל פעם שאתם טוענים בעד רעיון, קורס או צעד מקצועי.
סטודנטית לפסיכולוגיה מליידן מסכמת מדוע נרשמה למינור באוניברסיטת TU Delft: “De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.” המבנה de meerwaarde van [X] is dat... הוא התבנית ההולנדית הסטנדרטית לסוג כזה של טיעון שכנעי. תשמעו אותו בראיונות עבודה (“Wat is jouw meerwaarde?”), במצגות עסקיות ובכתיבה אקדמית כאחד. המקבילה הגרמנית Mehrwert מכסה את אותו שטח — שתי השפות פונות לאותו חיבור כשצריך לומר “הנה מה שהופך את זה לכדאי.”