Mit jelent a „meerwaarde” hollandul?

A meerwaarde a hollandul a leggyakrabban használt szó a döntés vagy egy előny megindoklására. A meer (több) és a waarde (érték) összetételéből származik, szó szerint „több érték” – de a mindennapi beszédben ugyanezt jelenti, mint az angol added value: az a tényező, ami eldönti a kérdést. Ha elsajátítod, bármikor természetesen hangozol, ha egy ötletet, egy kurzust vagy egy karrierlépést vallasz meg.

Egy leideni pszichológia hallgató így foglalja össze, miért írt be egy minort a TU Delftbe: „De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.” A de meerwaarde van [X] is dat... szerkezet a hollandul a szabványos keret ilyen meggyőző érveléshez. Ugyanezt hallod állásinterjúkon („Wat is jouw meerwaarde?”), üzleti bemutatókon és tudományos írásokban egyaránt. A német Mehrwert rokon szó ugyanazt a tartományt fedi le – mindkét nyelv ugyanezt az összetételt nyújtja, ha azt kell mondani: „íme, mi teszi ezt megéri.”