Co znamená „vieze spijkerbroek“ v holandské móde?

Spijkerbroek je v holandštině běžné slovo pro džíny, doslovně „hřebíkové kalhoty“, podle nitů, které Levi Strauss patentoval v 70. letech 19. století. Skoro každý jiný evropský jazyk přijal slovo jeans přímo z angličtiny; holandština (a její příbuzná afrikaanština) si vymyslela vlastní. Takže když influencerka Femke Louise nasáhla na předoprávané džíny, holandská tisk je pojmenovala vieze spijkerbroek, „špinavé džíny“.

Klip je vox-pop o trendu dirty denim, kde se kolemjdoucí smějící reagují na myšlenku platit 1000 eur za džíny, které vypadají, jako byste se válili v bahně. Všimněte si kalka: anglické dirty denim zní aspiračně; doslovné holandské vieze spijkerbroek zní spíše posuzující, a to je přesně ten vtip.