تدريب على الاستماع بالهولندية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «vieze spijkerbroek» في الموضة الهولندية؟

Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

B1 · تواصل يومي بثقةالهولندية الفلمنكيةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn”1:30

من RTL Nieuws على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

vieze spijkerbroekمصطلح موضة هولندي

«زوج جينز متسخ»، التسمية الهولندية الحرفية لجينز «الجينز المتسخ مسبقاً»

Spijkerbroek هي الكلمة الهولندية اليومية للجينز، وتعني حرفياً «بنطال المسامير»، نسبة إلى المسامير التي سجل براءة اختراعها ليفي شتراوس في سبعينيات القرن التاسع عشر. تبنت معظم اللغات الأوروبية الأخرى كلمة jeans مباشرة من الإنجليزية؛ بينما صاغت الهولندية (وابن عمتها الأفريقانية) مصطلحها الخاص. لذا عندما انتشر الجينز الملطخ مسبقاً للمؤثرة فيمكه لويز، أطلقت عليه الصحافة الهولندية اسم vieze spijkerbroek، أي «زوج جينز متسخ».

المقطع استطلاع رأي حول موضة dirty denim، حيث يضحك المارة نصف ضحكة من فكرة دفع 1000 يورو لجينز يبدو وكأنك تدحرجت في الوحل. لاحظ الترجمة الحرفية: الإنجليزية dirty denim تبدو طموحة؛ بينما الهولندية الحرفية vieze spijkerbroek تبدو حكمية قليلاً، وهذه هي النكتة بالضبط.

أين ستسمع هذا الكلام؟

How common are the words in this clip?

84.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

In the 1,000 most common words79.7%
In the 2,000 most common words84.7%
In the 5,000 most common words92.9%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app