荷兰语「vieze spijkerbroek」在时尚界是什么意思？
Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn
B1 Dutch 听力练习 · 弗拉芒荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
vieze spijkerbroek
荷兰语名词短语 · 时尚行话
「脏牛仔裤」，预做旧牛仔裤潮流的荷兰语字面称呼
Spijkerbroek 是荷兰语中牛仔裤的日常用词，字面意思是「铆钉裤子」，源于李维·斯特劳斯在 1870 年代申请专利的铆钉。几乎所有其他欧洲语言都直接从英语借用 jeans；荷兰语（及其近亲语言南非语）却自创了新词。所以当网红 Femke Louise 的预沾污牛仔裤走红网络时，荷兰媒体称其为 vieze spijkerbroek，「一条脏牛仔裤」。
视频是关于 dirty denim 潮流的街头采访，路人们半开玩笑地吐槽花 1000 欧元买看起来像在泥里打过滚的牛仔裤。注意这个借译：英语 dirty denim 听起来很有吸引力；而字面荷兰语 vieze spijkerbroek 听起来略带评判意味，这正是笑点所在。
来自 YouTube 上的 RTL Nieuws↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.7%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
79.7%
前 1,000 名
84.7%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
87.8%
前 1,000 名
92.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
denim
1×
生僻词/前 5,000 名以外
denim
influencer
1×
生僻词/前 5,000 名以外
influencer
modetrend
1×
生僻词/前 5,000 名以外
fashion trend
nonchalance
1×
生僻词/前 5,000 名以外
casualness
ikke niet
1×
literally 'myself not' (slang for I don't)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In LINDA., Glamour Nederland and Cosmopolitan NL trend pieces on dirty denim
- ▸In Het Parool and AD lifestyle reporting on Dutch influencers, alongside accounts like Anna Nooshin
- ▸In Beeld en Geluid coverage of how spijkerbroek entered Dutch in the 1950s
- ▸In De Wereld Draait Door archive clips and 3voor12 features on Dutch youth-fashion cycles