Co znamená „wat mag het zijn?“ v nizozemských obchodech?

U nizozemského pekařského pultu vás pekař často přivítá slovy wat mag het zijn?, doslova „co smí to být?“. Je to velmi běžná fráze za pultem, kterou uslyšíte v pekarstvích, u řezníků i na tržních stáncích, a přátelskější způsob, jak se zeptat „co byste si přáli?“. Odpovíte prostě svou objednávkou: „een bruin brood, alstublieft.“

Základním slovesem je mogen („smět, mít povoleno“), to samé, které stojí za zdvořilými prosbami jako „mag ik een brood?“ („smím si vzít chleba?“). Použití „mogen“ místo „willen“ („chtít“) zjemňuje celou výměnu: prodavač nepožaduje vaši objednávku, ale ji pozývá. Stejný vzorec uslyšíte všude – od řezníka po sýrovou stánku – vždy následovaný odpovědí zákazníka, nikoliv gramatikovou přednáškou.