Що означає «wat mag het zijn?» у нідерландських магазинах?

За прилавком у нідерландській пекарні вас часто зустрінуть словами wat mag het zijn? — дослівно «що це може бути?». Ця фраза звучить на пекарнях, м'ясних лавках та ринкових прилавках: це привітніший спосіб запитати «що бажаєте?». Ви просто називаєте своє замовлення: «een bruin brood, alstublieft.»

Дієслово, яке стоїть в основі фрази, — mogen («мати дозвіл, могти»), те саме, що й у ввічливих проханнях на кшталт «mag ik een brood?» («можна хліб?»). Використання «mogen» замість «willen» («хотіти») пом'якшує розмову: продавець не вимагає замовлення, а запрошує вас його зробити. Цю саму формулу ви почуєте скрізь — від м'ясника до сирного прилавка, — і завжди у відповідь лунає замовлення покупця, а не граматична лекція.